Текст и перевод песни ビアンカ・シツィウス - <秋のソナタ>24の前奏曲 作品28の2 イ短調(ショパン)

<秋のソナタ>24の前奏曲 作品28の2 イ短調(ショパン)

突然に涙溢れ 泣き出す小さな目に
いつも通りの笑顔で おまえだけは見送ると
心に決めていたのに...
時間がない何でもいい一言話してくれ
汽車のベルが鳴り出した 耳に残しておきたい
おまえの小さな声を

紙切れだけで 愛が裁けるものだろうか
女として生きてゆく 母のもとへ
汽車はホームを離れる

こぶしをかみ見つめている おまえが扉越しに
消えてゆく駅のホームに
秋のソナタが聞こえていた

おまえがいた部屋の隅に 小さなグラブ一つ
楽しかった公園の 二人きりの休日を
嫌でも思い出させる

紙切れだけで 愛が裁けるものだろうか
女として生きてゆく 母のもとで暮らす
おまえの日々を

この部屋で思い出だけ 抱きしめ生きてゆける
強い男じゃないことだけは
今確かに気付いている
この部屋の窓の外の おまえが生まれた日の
記念樹を植えた庭にも秋のソナタが聞こえている

<Autumn Sonata> 24 Preludes, Op. 28 No. 2 in C Minor (Chopin)

Tears suddenly overflow and pour from your little eyes
With my usual smile, I see you off, you alone
Even though I had resolved...
Time is short, speak any words you wish
The train bell has rung, echoing in my ears
Your soft voice

Can love be judged by a mere scrap of paper?
As a woman going on with life, to your mother
The train departs the platform

I clench my fists and stare, from the other side of the door
You disappear from the station platform
An Autumn Sonata sounded

In the corner of the room where you were, a small baseball mitt
It brings back memories of our weekend, alone in the park,
Whether I like it or not

Can love be judged by a mere scrap of paper?
As a woman going on with life, living in my mother's house
Your days

In this room, embracing only memories, I will live on
I am not a strong man, that much
I am certain of now
Outside this room's window, where you were born
An Autumn Sonata is heard in the garden where the commemorative tree is planted